Marina Tsvetaeva. M’agradaria morir, però he de viure per a Moore. Part 5
El miop S. Efron cau al parany de la olfactiva intel·ligència soviètica. S'esforça de tornada a la URSS, portant la seva família amb ell. Marina està en contra: tornar al passat és impossible. En adonar-se de la responsabilitat dels seus éssers estimats, Tsvetaeva, seguint la seva filla i el seu marit, que van fugir de la policia, van anar a la Unió Soviètica. En un entorn completament aliè, Marina es converteix finalment en un llop solitari caçat.
Part 1 - Part 2 - Part 3 - Part 4
Estimar és veure una persona com Déu volia
i els pares no.
Marina Tsvetaeva
"Unió de retorn" atrapada
El miop S. Efron cau al parany de la olfactiva intel·ligència soviètica. S'esforça de tornada a la URSS, portant la seva família amb ell. Marina està en contra: tornar al passat és impossible. En adonar-se de la responsabilitat dels seus éssers estimats, Tsvetaeva, seguint la seva filla i el seu marit, que van fugir de la policia, van anar a la Unió Soviètica. En un entorn completament aliè, Marina es converteix finalment en un llop solitari caçat. La soledat, intolerable a la uretra, s’intensifica per la impossibilitat absoluta de concentració sonora. Marina intenta salvar el seu marit i la seva filla arrestats.
***
A finals de 1928, es va iniciar una escissió entre l'eurasianisme. Sense voler-ho, Marina va jugar un paper indirecte en això. Al primer número del diari "Euràsia", l’esperat òrgan imprès del moviment, apareix la seva "Crida" en suport de l'obra de Maiakovski. Els crítics consideren inequívocament això com a suport a la Rússia vermella. L'ala esquerra de l'eurasianisme, que incloïa S. Efron, va iniciar un ràpid acostament a l'URSS. La Unió per la tornada a casa, que té com a funció facilitar el retorn dels emigrants russos a la URSS, es fa cada vegada més activa. Sergei Efron és una figura destacada, si no la principal, de la "Unió del Retorn".
Ara està clar que tant la divisió de l'eurasianisme com la "Unió del Retorn" van ser el tema de la GPU. Una persona tan ingènua i miop com Efron era una presa saborosa per als olfactius exploradors soviètics: es va precipitar a la "plantació forestal" estalinista, sense separar-se de la carretera, arrossegant si no tots, llavors part del ramat de morts de la Guàrdia Blanca. Els netejadors olfactius de la nova Rússia van destruir les idees de l'eurasianisme que eren innecessàries per al país en aquell moment, tant a la dreta com a l'esquerra, però el principal cop es va dirigir a la part reaccionària dels antics guàrdies blancs, que podrien representar una greu amenaça l'URSS - el feixisme a Europa ja estava aixecant el cap.
El 1931, S. Efron, per horror de Marina, va sol·licitar un passaport soviètic. Alya, que travessava un període difícil de créixer, estava infectada per la seva idea de tornar. Fins i tot el petit Moore només somiava amb el gran i bell país de la URSS. És impossible dir que no hi havia cap informació fiable de la Rússia soviètica: la informació a la qual es va arribar. Els qui tenien ulls i orelles tenien una idea clara del que estava passant a la Unió Soviètica: la fam a Ucraïna, l'expulsió dels camperols a Sibèria, l'assassinat de Kirov. Sergei Efron no pertanyia a aquells que saben llegir entre línies, sembla que es troba sota la hipnosi de la propaganda soviètica, només va veure i entendre el que se li va suggerir: Chelyuskin, granges col·lectives, nova vida.
La "Unió del Retorn" es va camuflar de manera competent com a organització cultural: s'hi van celebrar reunions, seminaris, exposicions d'artistes russos que vivien a França, va funcionar un estudi de teatre i es van celebrar torneigs d'escacs. Atraient aquestes penúries a la vista i al so de persones apartades de la cultura russa, la intel·ligència soviètica olfactiva de la pell va aconseguir l'increïble: els "retornats" es van inscriure en préstecs soviètics i van recollir diners per a la construcció d'avions soviètics. El 1935, es van recollir tres mil francs i es van enviar a l’URSS d’aquesta manera, una quantitat substancial per als emigrants empobrits.
Sergei Efron va ser reclutat el 1932. Els reclutadors van aprofitar el seu sentit del deure cap a Rússia i la seva incapacitat absoluta per avaluar sobriament el que passava. He de dir que hi havia molts obsessionats amb la nostàlgia, entre ells la gent és molt desenvolupada, intel·ligent, però també els va convèncer la propaganda oral soviètica, que va pronunciar els significats olfactius necessaris per al ramat soviètic. Les pel·lícules "Chapaev", "Merry Guys", "Seven Brave", "Launch to Life" van ser àmpliament demostrades. La gent estava convençuda que la vida estava en ple apogeu a l'URSS, "el país puja de glòria per complir el dia", aquí a Europa, la miserable vegetació d'estranys sense futur.
S. Efron es lliura amb entusiasme a treballar a la "Unió", participa en els esdeveniments espanyols, però no dispara des de les trinxeres, com K. Rodzevich, sinó en una feina més interessant. Al grup NKVD a Espanya, identifica els "trotskistes" del territori espanyol. Fascinat pel canvi d’imatges al voltant, lliurant-se completament a l’activitat bullent, Efron no s’adona de com deixa de ser l’amo del seu destí. A París, ja participa plenament en l’organització de la vigilància de les persones que són objectes d’acusació al NKVD.
Sergei Yakovlevich avança ràpidament en el seu servei, la seva situació financera millora, la seva feina està ben remunerada, però la principal recompensa per un treball desinteressat és el permís d’entrada a l’URSS per a la seva filla Ariadna. Finalment, un farciment oblidat de veritables deficiències vectorials. A Efron li sembla que està molt a prop de la victòria final i completa, si només necessita fer una mica més d’esforç: no té cap dubte sobre l’èxit.
Un dels residents de la intel·ligència soviètica a França, Ignatius Reiss (alias Poretsky, alias Eberhardt) deixa de satisfer els seus amos. La decisió d’eliminar Reiss ja s’ha pres a la Lubyanka. Hi ha poc a fer: dur a terme l'assassinat. Efron s’utilitza a cegues. La seva tasca és atraure Reiss a un parany de la mort. I Efron ho aconsegueix: Reiss és assassinat. SURTE està buscant assassins, Efron s’escapa de París, si és clar on es va implicar, és massa tard, l’única sortida és una sortida ràpida a la URSS. L’última esperança de les víctimes amb cegues de la pell són les cames ràpides. Però cap a on van? A la trampa mortal més important.
M’agradaria morir, però he de viure per a Moore; Ale i Sergei ja no em necessiten … (M. Ts.)
La fugida de Sergei va trencar Marina, de seguida es va fer vella i es va esvair. Mark Slonim, un amic de la seva família, escriu que va veure a Marina plorar per primera vegada aquests dies: "Em va sorprendre les seves llàgrimes i l'absència de queixes sobre el seu destí". Els buits sonors, en els quals Tsvetaeva s’enfonsa cada cop més, per falta d’ompliment de versos, comencen a devorar el seu cos. Sovint això es pot observar en persones amb una organització mental similar. L’enginyer de so no recorda si va menjar o dormir. La uretra necessita un mínim. Caient al buit del so, una persona d’aquest tipus s’encapsula completament de la vida externa, des de l’exterior tal estat sembla una bogeria.
Tot i això, Marina es manté de manera estoica durant hores d’interrogatori per part de la policia. "Què sabeu de les activitats polítiques del vostre marit?" Aquesta pregunta es repeteix una i altra vegada en diferents interpretacions. Respondent a preguntes, Marina repeteix una cosa: el seu marit és innocent, simpatitzava amb els soviètics, però en qualsevol negoci brut no podia participar categòricament. Ella llegeix Pushkin a la policia en francès. En adonar-se que la Marina està completament boja, la van deixar anar.
La vida a França es fa insuportable per a Tsvetaeva. Tothom ho té clar: Efron és un espia soviètic, la seva dona és còmplice. La Marina no només està sola, és una marginada, no està publicada, es troba privada del seu subsidi txec.
El 1939, els nazis ocupen Txecoslovàquia. La resposta de Marina és un cicle de poemes "Cap a la República Txeca". Les línies de Tsvetaeva semblen una profecia:
Oh mania! Ai mòmia
Grandesa!
Es crema
Alemanya!
Bogeria, Bogeria
Tu crees!
El mateix any, Marina i el seu fill marxen a la Unió Soviètica. A diferència del seu marit i la seva filla, Tsvetaeva tenia una bona idea d’on anava i no tenia il·lusions. Necessitava estar a prop de Sergei i els nens: així va entendre la responsabilitat. La monstruosa realitat ha superat les prediccions més fosques.
Overtone - untonton de tot - horror … (M. Ts.)
A la família de l’empleat del NKVD S. Ya. Efron se li ha assignat una part de la casa a Bolxev, prop de Moscou. L’altra meitat l’ocupa la família d’un amic íntim i company Sergei NA Kleinin. Amb prou feines va creuar el llindar de la casa, Marina coneix la detenció de la germana d’Asya i del seu fill Andrei. Associat d’Efron a l’eurasianisme, amic de Marina, príncep. Svyatopolk-Mirsky, que va tornar a Rússia des de París dos anys abans.
Marina s'està convertint en pedra, però encara intenta viure en la nova realitat comunitària de Bolxev. Els terres de parquet de la casa no exclouen les "comoditats al carrer", la cuina i la sala d'estar es comparteixen amb els veïns, la Marina gairebé mai no està sola. No hi ha qüestió de poesia. Constantment algú empeny al costat d’una estufa de querosè o una galleda. Marina amb prou feines té temps per escriure retalls de frases en què la paraula clau "no m'agrada".
I això és només el principi. Continua la sèrie d’arrestos. Agafen gent a la qual Sergei Efron coneixia de París, a qui ell mateix agitava! No hi ha informació sobre el destí dels arrestats. Els intents d’Efron per defensar-los no porten a res, s’adona de la seva completa insignificància i impotència per arreglar qualsevol cosa, està desesperat.
Segons testimonis oculars, Tsvetaeva estava completament deprimit en aquests dies, la completa absència d’una reacció visible davant d’esdeveniments externs s’alternava amb brusques explosions d’ira per motius aparentment insignificants. Per exemple, va volar cridant de l’habitació quan un veí va deixar caure una cassola sota la porta. Aquests brots augmenten. Marina s’adona: el seu marit és amb els que van plantar Asya i Andryusha. Està enfadada amb Sergei, amb aquests veïns bolxevics, "lectors de diaris", agafats pel patetisme públic, de tota aquesta ridícula vida surrealista amb desconeguts.
Tornant a les peculiaritats de l'estructura mental de Tsvetaeva, no és difícil entendre quines colossals penúries va experimentar en tots els seus vectors. En sentit sonor, això és la impossibilitat d’almenys uns minuts de silenci i soledat, en la visió: la pèrdua d’una estimada germana petita i amics propers des de la infància, compassió per un marit greument malalt i moralment aixafat. A la uretra: la soledat, una manca total de comunicació amb la seva pròpia espècie, la consciència de la seva impotència en la situació actual, on tot el que pot - espera passivament la detenció. No només fa por a una persona uretral: és impotent, és terror …
Violant la prohibició d’òrgans, Tsvetaeva encara se’n va, però no a Moscou, sinó a Tarusa. Vol conèixer els detalls de la detenció de la seva germana, que va ser portada allà. Poc després del retorn de Marina, Ariadna és arrestada. És agost. La mare podrà donar-li la primera transmissió només al desembre; Marina rebrà el primer i l’últim missatge de la seva filla del campament de Komi a la primavera de 1941. Dos mesos després, Sergei és endut, i Marina mai no rebrà cap notícia d'ell.
Al novembre, quan també es van endur els veïns dels Klepinins, Tsvetaeva es queda sola amb el seu fill en una casa extinta. La nora dels Klepinins, que va arribar a Bolshevo, recorda la Marina: els cabells grisos despentinats, els ulls enormes fixats a la seva fina cara grisa, continuava repetint només una cosa: "Vés-te'n d'aquí tan aviat com sigui possible, nen … "El carril Merzlyakovsky, no tenen cap altre lloc on viure.
Si tots els meus companys em consideren un espia, jo seré un espia i firmaré el seu testimoni … (a partir del protocol d'interrogatori de S. Ya. Efron)
Ara, quan s’han obert els arxius del NKVD, almenys es pot imaginar aproximadament què va passar amb els presoners als calabossos de la Lubyanka. Miraculosament, els supervivents testifiquen allò que el llenguatge sec dels protocols no reflectia: comentaris escarnidors, crits, "mètodes d'influència física", interrogatoris nocturns "en carrusel", alternats amb la col·locació de la persona arrestada en una cel·la de càstig de gel. Durant setmanes sense dormir, durant dies amb cames inflades sense l'oportunitat de seure, la gent va perdre completament l'orientació en l'espai i el temps. Aquest és el significat de les paraules correctament enregistrades de S. Ya Efron: "Et demano que interrompis l'interrogatori, perquè ara no em sento molt bé".
Va aconseguir el màxim. La resta va acceptar immediatament o gairebé immediatament la línia d’investigació, va admetre les absurdes acusacions, es van difamar a si mateixos, van lliurar-ne d’altres. Els desafortunats creien que, involucrant-se voluntàriament en mentides totals, tenien l’oportunitat de sobreviure. Només Sergei Yakovlevich mai no va admetre que fos un "espia de tots els serveis d'intel·ligència". D'interrogatori en interrogatori, va repetir: "Després del 1931, no vaig dur a terme cap activitat antisoviètica, els meus companys no són culpables, sinó que difamen a si mateixos". Els enfrontaments, on Klepinin i la seva dona van instruir a Efron que admetés tot el que diu l'investigador, no van ajudar. Sergei es va mantenir ferm.
Creat en els somnis de Marina, l'heroi es va convertir en així a la vida. Va complir el seu deure amb els seus amics que es quedaven en llibertat, no va fer mal a ningú. Sergei Efron finalment es va adonar que ningú no necessitava la veritat aquí, que no seria capaç de demostrar alguna cosa i sortir del parany en què va caure i va atraure els éssers estimats, però no va poder anar en contra del que considerava el seu deure. Sergei va intentar suïcidar-se, va ser internat en un hospital psiquiàtric de la presó i, al final, va ser afusellat. La dona i el fill no van tenir temps d’assabentar-se de l’execució de la sentència.
El final.
